..:: legendas em português ::.. ..:: Ir1a ::..
{One way or another}
{I'm gonna find ya}
{I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya}
{One way or another}
{I'm gonna win ya}
{I'm gonna getcha, getcha, getcha, getcha}
{One way or another}
{I'm gonna see ya}
{I wanna meet ya, meet ya, meet ya, meet ya}
{One day, maybe next week}
{I'm gonna meet ya}
{I'm gonna meet ya, I'll meet ya}
{I will drive past your house}
{I'll see who's around}
{Não podes parar este sentimento}
{Não podes fugir}
{Querida, só consegues pensar em mim}
Mais rápido! Wooooo!
{Não há fuga possível}
{Não dormes esta noite.} {Não dormirás, nada esta noite...}
OK, então estamos no século 21.
Uma rapariga de 15 anos a usar a escova de dentes para se masturbar
enquanto pensa na melhor amiga, não devia ser nada de mais.
Vais ficar cega.
Afinal... isto é Brighton.
Cidade do Pecado. A capital dos rebaixados.
Mudámo-nos para aqui a semana passada para que pudessemos fugir ao lixo e
aos excessos de Londres e "passar mais tempo juntos como uma família".
É isto!
- Puta que pariu, Nathan! - Idiota!
Cabra!
Era uma ideia fodida desde o princípio.
Este é o meu pai, Nathan. Meio homem, meio doméstico.
E esta é a minha mãe. Eu chamo-a de Stella. Ideia dela.
Ela não gosta de ser lembrada da sua responsabilidade parental.
E este é o Matt, o meu irmãozinho.
Anormal...
E estes são os nossos idênticos vizinhos gays, Dave and David.
- Vamos chamar um homem. - Eu sou um homem.
Um profissonal. David?
- Dave. - David.
O nosso reparador Dale é um querido.
Uma verdadeira jóia. Fez todos os nossos amigos.
E eu?
Eu não tenho sido a mesma desde que conheci a Sugar.
Maria Sweet.
Na boa, querida.
Na boa.
A rapariga por quem eu estou sexualmente obcecada.
Ela faz qualquer coisa, diz qualquer coisa, tem qualquer coisa.
Bem, qualquer coisa com uma pila, e esse é o problema.
Ela não é gay. E eu não quero ser.
Foi uma relação tumultuosa desde o momento que nos conhecemos.
Merda!
Ei!
Segura estes, está bem?
Fodasse! Vem atrás de mim seu gordo estupido!
Não acho que tenhas pago isso. Anda.
Eu tinha que acabar com isto.
Ou, pelo menos, de parar de olhar para as tetas dela.
Sabes, se vamos andar juntas
podias ao menos tentar fazer com que não pareça tão óbvio.
És mesmo tão virgem!
A Sugar tinha razão. Eu era uma virgem.
Como é que eu sabia que era gay se ainda não tinha feito sexo?
Nunca dormi com um rapaz, talvez goste.
Tens que a perder para a provar.
Olá.
- Belas tetas. - Morre!
Fufa!
Oy, pira-te! Estou a mudar de roupa.
Eu quero fazer sexo.
- Com um homem. - Pois, é claro.
Toma, segura aí.
Está bom, não está? Jesus gamou-o para mim.
Da Topshop. O ladrãozeco...
- Jesus? - Sim, Jesus. O meu irmão, Jesus.
A minha mãe é católica.
Algum problema?
Então... Quem é o sortudo?
O sortudo?
Decidir dormir com um homem é uma coisa,
mas encontrar um que não te deixe enjoada...
O problema com os homens...
é que a realidade nunca está à altura da promessa.
Olá.
Olá...
Kim, este é o Dale, o reparador que o Dave recomendou.
Com licença.
Pois. Hm...
É melhor... ir.
Eu disse-te que ele era bom.
- Treinado como actor. - Mm.
Imagina todo esse talento desperdiçado.
Depois de ter falado com a Sugar sobre o...
Dale, oh, delicioso Dale!
Possui-me com a tua divina...
Ela convidou-me a casa dela para me dar algumas dicas em como engatar homens.
O quarto da Sugar era o paraíso.
Vá, tira a roupa.
- O quê? - Não os vais engatar usando isso, não é?
A não ser que ele goste de estudantes, e nesse caso, fica bem longe deles.
Vá lá, soutien e tudo.
Ou devo dizer, corsete?
Sabes do que precisas?
- Cirurgia? - De ficares podre de bêbeda.
Vá lá.
Bebe-o de shot.
- Outra vez! - Não consigo, estou acabada.
Assim.
Balança... as tuas... ancas.
Deixa-me ver-te mexer, querida.
- Oy! - Oh, pára...
- Engata-me. - Quê?
Vá lá, engata-me. Finge que eu sou ele. Finge que eu sou o Duane.
- Dale. - Dale com o delicioso...
Pára!
É melhor eu ir.
É incrível como o que pode parecer uma boa ideia num momento...
... é uma porcaria no outro.
Balança... as tuas... ancas.
Quando voltei a casa...
engatar o Dale era a última coisa na minha mente.
Kim!
Além disso, foi a Stella que conseguiu meter o decorador dentro.
Kim!
Kim, espera, por favor!
Como pudeste?
Ninguém é perfeito.
Bem... Detesto dizê-lo...
mas ele fez um bom trabalho!
Sim, sólido e direito.
Bem pendurado.
Ele fez todos os cantos e ranhuras.
Quando ele acabar aqui, pode começar na sala de jantar.
Certo. Salsicha-no-buraco!
- Vou vomitar. - Kim?
- Deixa-a. - O teu jantar.
- Nathan, chama-se crescer. - Ela não tomou pequeno-almoço.
Bolha!
Não sei o que é pior... Saber que a tua mãe anda a dormir por aí
ou saber que és demasiado covarde para dizer ao teu pai.
Mas de qualquer forma, só havia uma pessoa que eu queria ver agora.
- Olá. - Infelizmente, era o Tom.
O filho dos nossos vizinhos gays, o Dave e o David.
E o meu recém-adquirido perseguidor.
É uma má altura?
Fixe. Poster fixe.
- Obrigado. - Ya...
Che.
Quer dizer, fixe.
Fixe. Revolucionário.
Que homem.
E não... Não, não... Não quis dizer...
Quer dizer, ele não é...
Não que eu seja...
Às vezes com o meu pai...
e o meu... pai...
Não sou queer.
Dás-me licença por um minuto?
Desculpa.
Deus me ajude.
Merda.
Oh, merda.
Às vezes temos que ser crueis para ser bondosos.
Merda!
{Depilador}
Eu precisava desesperadamente de uma dose de Sugar.
Não que ela fosse um óptimo ombro onde chorar.
Vê o lado positivo. Ao menos a tua mãe tem bom gosto, disseste que ele era musculado.
Mas os seios ofereciam algum conforto.
Eu sei o que te vai fazer sentir melhor.
Andar de Burro.
Conheces o Daz.
O namorado da Sugar.
O pior D.J. em Brighton, o que considerando quantos existem aqui,
é um grande feito.
E este...
Este é o Burro.
- O Burro? - Tudo bem?
Ok, talvez ele tenha um riso engraçado.
- Posso? - Ya.
Pensando melhor...
Não é dela. É estranho.
Não achas que é estranho?
Definitivamente ela tem agido estranhamente ultimamente.
Eu sei que é difícil, mudar de escola, acostumar-se, fazer novos amigos...
Mas o Matt parece estar a dar-se bem.
Ela sempre gostou...
... salsicha-no-buraco.
Ela até parou de me chamar pai.
Ela nunca chamou. É Stella e Nathan, sempre foi.
Talvez isso esteja errado. Talvez seja tempo de começarmos a agir como uma família.
Quando foi a última vez que fomos todos dar um passeio?
- Nathan... - Ou fomos ao cinema, ou vimos tv?
Ela tem 15 anos. É suposto odiares os teus pais quando tens 15 anos.
Achas que ela nos odeia?
Então isto era suposto distrair a minha mente dos problemas.
Vendo a rapariga dos meus sonhos atirar-se a um homem
que passa os fins de semana a girar Justin Timberlake para as senhoras.
Não é que tivesse mais alguma coisa para me distrair.
O Burro não era um grande conversador.
Bebida?
Evidentemente, o sangue destinado para o seu cérebro tinha sido redireccionado para outros orgãos.
Kim? Kiz!
Kim? Estás por aqui?
Kiz?
O que se passa?
Nada.
Bem, ou estás a cagar ou estás a fazer beicinho.
De qualquer modo, algo não está bem porque já estás aí há meia hora.
- Que estás a fazer? - A ir aí.
É a tua mãe?
Não devias estar com o Darren?
Não, ele fala demais.
O meu pai costumava dormir por aí.
A esposa dele morava em Hove.
{Friends tell me it's spring}
{My window show the same}
{Without you here the seasons pass me by}
{No one's gone in vain} - Que estás a fazer?
{Here is where you'll stay}
{'Cause life has been insane but}
{Today has been ok}
Ficas melhor se...
te rires com isso, ficares podre de bêbeda, e esqueceres tudo sobre isso.
És querida, Kiz.
És toda fodida.
Se te faz sentir melhor,
toda aquela treta que eu disse antes sobre perdê-la...
Bem... Sempre estive bêbeda demais para me lembrar.
Porque é que são todos uns fodidos quanto ao sexo?
Kim?
Kim, trouxe-te o jantar.
Eu...
Pai?
É... Não há salsicha, é só, uhm... buraco.
Pensei que tivesses deixado de comer carne outra vez, por isso...
..:: Tradução, Correcção e Ajuste ::.. ..:: Ir1a ::..
Músicas: "One Way Or Another", Blondie "No Sleep Tonight", The Faders "Teenage Kicks", The Undertones
"Praise You", Fatboy Slim "Dance Bitch", Estelle "Teenage Kicks", Nouvelle Vague
"The Big Jump", The Chemical Brothers "Like A Virgin", Parpkasseshow "That’s entertainment", Morrissey
"Chicken Payback", The Bees "Get On Your Life", The Black Velvet "Bingo Bango", Basement Jaxx
"Sweet song", Blur "Today Has Been OK", Emiliana Torrini "Nasty Ghetto", Sugababes